noir

noir, e [nwaʀ]

1. adjective

   a. black ; [yeux] dark

• c'est écrit noir sur blanc it is in black and white

• les murs étaient noirs de crasse the walls were black with dirt

• avoir les ongles noirs to have dirty fingernails

   b. ( = obscur) dark

• la rue était noire de monde the street was teeming with people

   c. ( = triste) [humeur, colère] black ; [idée] gloomy ; [jour, année] dark

   d. ( = hostile) regarder qn d'un œil noir to give sb a black look

• nourrir de noirs desseins to be plotting dark deeds

   e. ( = policier) roman noir thriller

• film noir film noir

2. masculine noun

   a. ( = couleur) black

• photo en noir et blanc black and white photo

• voir les choses en noir to take a black view of things

• il voit tout en noir he sees the black side of everything

   b. ( = matière) elle avait du noir sur le menton she had a black mark on her chin

• se mettre du noir aux yeux to put black eyeliner on

   c. ( = obscurité) dark

• avoir peur du noir to be afraid of the dark

• dans le noir in the dark

   d. ( = café) (inf) petit noir cup of black coffee

   e. ► au noir

• travailler au noir (deuxième emploi) to moonlight ; [clandestin] to work illegally

• le travail au noir working on the side ; ( = deuxième emploi) moonlighting

• il se fait payer au noir he gets paid cash in hand

• embaucher qn au noir to hire sb without declaring him

3. masculine noun, feminine

Noir(e) black person

• les Noirs américains black Americans

4. feminine noun

noire ( = note) crotchet (Brit), quarter note (US)

* * *

Noire nwaʀ nom masculin, féminin black man/woman

* * *

nwaʀ noir, -e

1. adj

1) (couleur) black

Elle porte une robe noire. — She's wearing a black dress.

2) (personne) black

Elle est noire. — She's black.

3) (= obscur) dark

Il fait noir dehors. — It's dark outside.

2. nm/f

1) (= personne) (= homme) black man

2) (= femme) black woman

3. nm

1) (= couleur) black

Le noir lui va bien. — Black suits him.

2) (= obscurité) dark

avoir peur du noir — to be afraid of the dark

Il n'y voyait plus rien dans le noir. — He couldn't see anything in the dark.

3) (autre locution)

au noir [acheter, vendre] — on the black market

le travail au noir — moonlighting

4. nf

MUSIQUE crotchet Grande-Bretagne quarter note USA

* * *

noir, noire ⇒ Les couleurs

A adj

1 (couleur) [peinture, fumée, cheveux] black; [yeux] dark; être noir de coups to be black and blue; être noir de monde [rue, plage] to be swarming ou teeming with people;

2 (sale) [mains, col] black, filthy; être noir de crasse/saleté to be black with grime/dirt;

3 (obscur) [ruelle, cachot] dark; les eaux noires d'un lac the dark waters of a lake; il fait noir it's dark;

4 (d'Afrique) [personne, race, peau, quartier] black; avoir du sang noir dans les veines to have African ancestry;

5 (bronzé) être noir, avoir la peau noire to have a dark tan;

6 (catastrophique) [époque, année] bad, bleak; [misère] dire, abject; [désespoir] deep; [idée] gloomy, dark; dans le désespoir le plus noir in deepest despair; tout n'est pas noir dans sa vie/ce livre his life/this book is not all doom and gloom; dresser or faire un tableau noir de la situation to paint a very black picture of the situation;

7 (méchant) [regard] black; [âme, dessein] dark; regarder qn d'un œil noir to give sb a black look; entrer or se mettre dans une colère noire to fly into a towering rage;

8 ○(ivre) drunk.

B nm

1 (couleur) black; le noir te va bien black suits you; un noir brillant/mat a shiny/matt black; il s'habille toujours en noir he always wears black; il était en noir or vêtu de noir he was in black; le noir du velours sur le blanc du satin black velvet against white satin;

2 (saleté) (tache noire) black mark; (crasse) dirt; avoir du noir sur le visage to have a black mark on one's face; avoir du noir sous les ongles to have dirt under one's nails;

3 (obscurité) dark; dans le noir in the dark; avoir peur du noir to be afraid of the dark;

4 Art (d'un tableau) the dark areas;

5 (clandestinité) au noir [acheter, vendre] on the black market; travail au noir gén work for which no earnings are declared; (deuxième emploi, non déclaré) moonlighting○; travailler au noir gén to work without declaring one's earnings; (deuxième emploi, non déclaré) to moonlight ○, to work on the side; faire une réparation/des travaux au noir to do repairs/work on the side;

6 ○(café) un (petit) noir an espresso.

C noire nf Mus crotchet GB, quarter note US.

Composés

noir d'aniline aniline black; noir animal boneblack; noir au blanc reverse; noir de carbone carbon black; noir et blanc Phot black and white photography; faire du noir et blanc to do black and white photography; film/photographie en noir et blanc black and white film/photography; le film est en noir et blanc the film is in black and white; noir de fumée lampblack.

Idiomes

c'est écrit noir sur blanc it's there in black and white; être noir comme de l'ébène/du cirage to be as black as ebony/boot polish; voir tout en noir to look on the black side (of things).

(féminin noire) [nwar] adjectif

1. [généralement] black

noir comme de l'ébène jet-black, ebony

noir comme un corbeau ou du charbon (as) black as soot, pitch black

noir de jais jet-black

noir de : noir de suie black with soot

noir de monde (figuré) teeming with people

2. [bronzée]

elle est revenue noire d'Italie she was really brown when she came back from Italy

3. [sale] black, dirty, grimy

4. [obscur] black, dark

un ciel noir a dark ou leaden sky

dans les rues noires in the pitch-black ou pitch-dark streets

5. [maléfique] black

il m'a regardé d'un œil noir he gave me a black look

de noirs desseins dark intentions

6. [pessimiste] black, gloomy, sombre

7. [extrême]

saisi d'une colère noire livid with rage

être dans une misère noire to live in abject poverty

8. ANTHROPOLOGIE black

le problème noir aux États-Unis the race problem in the United States

9. [illégal]

travail noir

{{ind}}a. undeclared work

{{ind}}b. [en plus de l'activité principale] moonlighting

10. (très familier) [ivre] plastered (très familier), blind-drunk

11. GÉOGRAPHIE

la mer Noire the Black Sea

————————

Noir, Noire nom masculin, nom féminin

Black, Black man (feminine woman)

les Noirs (the) Blacks

Noir américain African American

————————

nom masculin

1. [couleur] black

se mettre du noir aux yeux to put on eyeliner

une photo/un film en noir et blanc a black and white photo/film

le noir et blanc PHOTOGRAPHIE black and white photography

noir de carbone ou fumée carbon black

2. [saleté] dirt, grime

tu as du noir sur la joue you've got a black mark on your face

3. [obscurité] darkness

dans le noir in the dark, in darkness

avoir peur dans le noir to be afraid ou scared of the dark

être dans le noir le plus complet (figuré) to be totally in the dark

4. JEUX black

5. (familier) [café] (black) coffee

————————

adverbe

dark

il fait noir de bonne heure it gets dark early

il fait noir comme dans un four ou tunnel ici it's pitch-dark ou pitch-black in here

————————

noire nom féminin

MUSIQUE crotchet (UK), quarter note (US)

————————

au noir locution adjectivale

travail au noir

{{ind}}a. undeclared work

{{ind}}b. [en plus de l'activité principale] moonlighting

————————

au noir locution adverbiale

[illégalement]

je l'ai eu au noir I got it on the black market

travailler au noir

{{ind}}a. to do undeclared work

{{ind}}b. [en plus de l'activité principale] to moonlight

————————

en noir locution adverbiale

1. [colorié, teint] black

habillé en noir dressed in black, wearing black

2. (figuré)

voir tout en noir to look on the dark side of things